01
软件和视频軟體和影片
不只換字，也處理台灣慣用詞。
02 / 為什麼需要伴旅
字幕沒有錯，
只是少了一位旅伴。
剪映等軟體的自動字幕常輸出簡體字與中國用語。逐句改字很慢， 一般簡繁轉換又無法直接改變已經排好時間軸的字幕。
伴旅圓體把轉換規則放進字體裡。原本的字幕與時間碼保持不動， 套用字體後，畫面就以台灣使用者熟悉的方式呈現。
看它怎麼做到
软件和视频顯示為 軟體和影片
01 / 親眼看看
來試試伴旅圓體
輸入簡體字幕，再切換顯示方式。文字本身完全沒有被改寫。
已套用伴旅圓體
软件和视频，让创作更简单。
換個例句
這裡與剪映的原理相同：底層 Unicode 仍是簡體，改變的是畫面上的字形。 複製文字或匯出 SRT 時，仍可能得到原始簡體內容。
字幕沒有錯，
03 / 一套字體，三層照顧
不是把「简」換成「簡」就結束。
從單字、上下文到台灣用語，三層規則一起工作。
02
鼠标内存硬盘滑鼠記憶體硬碟
字幕套用字體後直接顯示台灣用語。
03
太后的头发很干燥太后的頭髮很乾燥
依預先編寫的上下文規則處理「後、髮、乾」等一簡多繁。
49,487辨義／分詞規則
773台灣用語詞組
104,938逐 glyph／cluster 回歸
04 / 不分版本
一套字體，
兩岸使用者都找得到。
安裝同一個檔案後，繁體中文介面顯示「伴旅圓體」， 簡體中文介面顯示「伴旅圆体」，英文介面則顯示「Delivlog Rounded」。
- 繁體中文
- 伴旅圓體
- 简体中文
- 伴旅圆体
- English
- Delivlog Rounded
05 / 常見問題
剪映字幕簡轉繁，
先把這幾件事說清楚。
伴旅圓體是字幕顯示工具，不會偷偷改寫你的原始檔案。
01如何把剪映字幕從簡體顯示成繁體？
下載並安裝伴旅圓體，重新開啟剪映或 CapCut，再把字幕字體選為「伴旅圓體」。這套簡轉繁字體會讓畫面顯示台灣繁體字形與常用詞，不必逐句重排時間軸。
02伴旅圓體會把 SRT 字幕檔轉成繁體嗎？
不會。它改變的是字形顯示，不是底層文字。剪映字幕在畫面上可顯示為繁體，但複製文字或匯出 SRT 時，仍可能得到原始簡體內容。
03這套簡轉繁字體有支援台灣用語嗎？
有。除了簡體轉繁體，也涵蓋「軟體、影片、滑鼠、記憶體、硬碟」等台灣用語，並依預先編寫的上下文規則處理部分一簡多繁字，適合剪映繁體字幕與 CapCut 繁體字幕。
04伴旅圓體可以免費商用嗎？
可以。伴旅圓體採用 SIL Open Font License 1.1，是可用於個人與商業影片、圖片等作品的免費開源字體；散布字體檔本身時，請一併保留授權與來源聲明。
06 / 帶它一起出發
免費下載伴旅圓體
字體以 SIL Open Font License 1.1 開源。可以免費用在個人、 商業影片與圖片；作品本身不必採用同一份授權。
下載 TTF字形源自台灣開源字體 jf open 粉圓 2.1；轉換規則與建置流程皆可稽核。 本字體適合簡體字幕顯示轉換，不建議用來排版本來就是繁體的長文。 剪映／CapCut 的字體選單與顯示結果，可能依桌面版本、作業系統及本機字體支援而異。查看 OFL 1.1 全文第三方來源聲明