簡轉繁字體說明
簡轉繁字體，不只是把「简」換成「簡」
簡轉繁字體是在字體裡放入替換規則：當軟體支援這些 OpenType 功能時，原本輸入的簡體文字可以在畫面上顯示為繁體。伴旅圓體特別為剪映與 CapCut 的簡體字幕使用情境製作，也會處理部分台灣常用詞。
更新於 · Delivlog 編輯與維護
同一句字幕，換一套字體
原文沒改，畫面怎麼變？
按下按鈕載入真正的伴旅圓體。這是瀏覽器字體示範，不是剪映截圖，也不是把簡體文字預先改成繁體。
原始簡體字幕
软件和视频
伴旅圓體顯示
先按上方按鈕
尚未載入完整字體；你可以先閱讀下方流程。
底層文字始終是：软件和视频
先做這四步
把流程留在剪輯裡，不必重做字幕軸。
- 01
先確認需求是「畫面看起來是繁體」，還是「字幕檔內容也必須是繁體」。
- 02
若只要畫面轉換，安裝伴旅圓體並在剪映／CapCut 選取它。
- 03
用實際影片中的專有名詞、口語與長句測試，不要只以單字判斷。
- 04
若交付 SRT、逐字稿或需要搜尋，另外做文字層的簡繁轉換並人工校對。
01 / 說清楚
字體層與文字層，解決的是兩件不同的事
字體層保留原始文字與時間碼，不需要先匯出字幕再轉檔。不過字寬與詞語長度可能改變，自動換行、字幕框寬度及套用樣式後的版面仍須重看，不能把時間碼不變理解成版面完全不變。
文字層的轉換則會真的改變 Unicode 字元與詞語，適合 SRT、逐字稿、搜尋、協作與後續再編輯。它需要處理更多語意和用語判斷，不能由字體取代。
02 / 說清楚
台灣用語規則也有邊界
「软件」顯示為「軟體」、「视频」顯示為「影片」等常見組合，能讓字幕更接近台灣慣用語；但語言不是固定字典。不同產業、地區、人物說話方式都可能有自己的詞彙。
伴旅圓體只套用可被明確編寫與驗證的規則。遇到人名、品牌、外來語、罕見搭配或你刻意保留的中國用語，請以人工校對為準。
常見問題
你可能也想問
所有軟體都能使用簡轉繁字體嗎？
不一定。效果取決於軟體是否啟用相關 OpenType 替換功能，以及它是否允許使用本機字體。伴旅圓體的主要使用目標是剪映與 CapCut 的字幕畫面。
原本就是繁體的文章適合套用嗎？
不建議作為一般繁體長文的預設字體。它的設計目標是讓簡體輸入在特定字幕情境中顯示轉換；原本就是繁體的內容應使用一般繁體中文字體。
來源與延伸資料