剪映字幕指南
剪映字幕簡體轉繁體，先選對方法
如果你只想讓剪映的簡體字幕在畫面上顯示繁體，可在支援本機字體的電腦版試用「伴旅圓體」，不用先匯出 SRT。如果你需要繁體字幕檔、要換其他字體，或要交付 YouTube 字幕，則需要真正轉換字幕文字。以下把三種方法、適用情境與目前驗證範圍一起說清楚。
更新於 · Delivlog 編輯與維護
先看你要交付什麼
想改畫面，還是字幕檔？
| 你的需求 | 適合的方法 | 開始前要知道 |
|---|---|---|
| 已有簡體字幕，只想讓畫面顯示繁體 | 套用簡轉繁字體 不必先匯出 SRT，原始文字與時間碼保留。 | 需支援本機字體及替換功能。使用伴旅圓體的外觀，仍須檢查換行與輸出。 |
| 需要繁體 SRT、YouTube 字幕，或想自由換字體 | 真正轉換 SRT 文字 文字檔變成繁體後，再匯入或交付。 | 需先取得字幕檔；剪映匯出權限依版本／帳號而異。要核對時間碼與文字。 |
| 只有少量短句，無法取得字幕檔 | 轉換文字後貼回片段 逐段對應原有時間軸。 | 適合少量內容；大量字幕容易貼錯片段，不宜整段盲貼。先備份專案。 |
如果你遇到的是「剪映字幕导出要会员」或「字幕导出要 VIP」，先分清楚：你需要字幕檔，還是只需要影片畫面呈現繁體？看不用先匯出 SRT 的做法與限制。
如果只是想讓軟體選單變繁體，那是介面語言設定，不是這套字體處理的問題。
同一句字幕，換一套字體
原文沒改，畫面怎麼變？
按下按鈕載入真正的伴旅圓體。這是瀏覽器字體示範，不是剪映截圖，也不是把簡體文字預先改成繁體。
原始簡體字幕
软件和视频
伴旅圓體顯示
先按上方按鈕
尚未載入完整字體；你可以先閱讀下方流程。
底層文字始終是：软件和视频
先做這四步
不用先匯出字幕，從既有文字片段開始。
- 01
下載 TTF 字體檔，依 macOS 或 Windows 的字體管理方式完成安裝。
- 02
完全關閉後重新開啟剪映／CapCut，讓它重新讀取本機字體清單。
- 03
先在一個文字片段選用「伴旅圓體」：輸入名稱後按 Enter，再從結果選取。確認預覽後，才依你的版本把樣式套用到其他字幕；批次入口依版本而異。
- 04
檢查播放器中的人名、專有名詞、數字、標點與換行。正式使用前先輸出短片確認；輸出權限與費用由剪映決定，本站尚未完成影片輸出驗證。
先確認你的裝置
Mac、Windows、手機：哪些已經實測？
字體版本：1.1.0 RC 1。教學更新：2026 年 9 月 22 日。剪映實機測試日期：2026 年 7 月 31 日；後續版本請先自行確認預覽。
- Mac · 剪映 10.9.0
- 已確認能搜尋、選取伴旅圓體，並基本顯示「默认文本 → 預設文本」。完整詞組、換行與影片輸出尚未完成驗證。
- Windows · 剪映／CapCut
- 同一個 TTF 可供系統安裝；不等於剪映／CapCut 實機流程已通過。請先測試單一字幕片段。
- Mac · CapCut
- 目前未完成該軟體的實機驗證。剪映的結果不能直接當作 CapCut 的結果。
- iPhone／Android／網頁版
- 目前未驗證本機字體匯入與顯示；不要照搬電腦版步驟。若不能套用字體，需另走文字轉換流程。
01 / 說清楚
剪映匯出字幕要會員，還能簡轉繁嗎？
若你的需求只是讓現有字幕畫面呈現繁體，字體方法不需要先把字幕匯出成 SRT：安裝後在既有文字片段套用即可。它不改時間碼，也不要求把私人影片或字幕上傳到本站。
但「不用匯出 SRT」不等於「剪映全部功能免會員」。自動辨識、樣式、匯入與影片輸出是否收費，仍以你使用的版本和帳號為準。伴旅圓體本身免費，不會解鎖付費功能，也不是規避會員限制的外掛。
02 / 說清楚
它改的是畫面字形，不是字幕檔內容
伴旅圓體把簡轉繁與部分詞組規則放在字體的 OpenType 功能裡。剪映裡的原始 Unicode 文字可以維持簡體，時間碼也不會被重排；套用字體時，才由字體決定畫面上看見的字形。
因此，這個做法很適合已經排好時間軸、只希望畫面以繁體呈現的字幕。它不是 SRT 文字轉檔工具：複製字幕、搜尋字幕或匯出 SRT 時，仍可能取得原始簡體文字。
03 / 說清楚
我要繁體 SRT、YouTube 字幕，或想保留別的字體
這些情況請走文字轉換流程。先備份原始字幕檔；取得 SRT 後，使用明確支援 SRT 的簡繁轉換工具，選擇符合需求的繁體或台灣用語設定，再逐句校對。不要只把簡轉繁字體套在文字編輯器上，就以為檔案已經改寫。
轉換前後核對字幕段數、序號、開始／結束時間碼及文字換行；確認文字確實變成繁體，再匯入你的軟體支援的字幕入口。交付 YouTube 等可切換字幕時，觀眾不一定安裝伴旅圓體，必須交付真的繁體文字。
若無法取得 SRT，而內容只有少量短句，可先在外部轉換文字，再貼回對應字幕片段。大量字幕不宜靠整段盲貼：它可能破壞原本的句子與時間對應。本站目前不提供 SRT 轉換器，也沒有驗證所有外部工具。
04 / 說清楚
為什麼要逐段校對
簡體字有一對多的情況，例如「发」可能對應「發」或「髮」。字體可依預先寫好的上下文規則處理常見語境，但不可能理解每一段影片的所有人名、地名、術語與雙關語。
建議先以一小段真實字幕試用，再檢查關鍵名詞。若需要讓字幕檔本身變成繁體，仍應在剪映外使用文字轉換與人工校對流程。
05 / 說清楚
目前實測的剪映字體搜尋動作
在目前測試的剪映桌面版中，於字體搜尋框輸入「伴旅圓體」後，還需要按 Enter，搜尋結果才會顯示並可套用。只輸入文字而不確認，畫面可能看起來像沒有找到字體。
這是目前實測流程，不保證所有剪映、CapCut、作業系統或日後版本的互動都完全一致。若操作不同，請以你使用版本的字體選單與官方說明為準。
常見問題
你可能也想問
剪映自動字幕為什麼是簡體？改介面語言有用嗎？
字幕辨識結果、軟體介面語言與字體顯示是不同層次。不能假設把選單改成繁體，就會改寫已生成的字幕。若目前辨識結果是簡體，請按交付需求選擇字體顯示或文字轉換；具體辨識設定依版本而異。
可以一鍵把所有剪映字幕轉成繁體嗎？
字體方法可以減少逐字修改，但不代表所有版本都有相同的批次套用按鈕。先測試一個片段，再依版本套用到其他字幕，並檢查樣式覆蓋、斷行與專有名詞；字體不會修改字幕原文。
手機版剪映或 CapCut 也能用嗎？
目前沒有手機版的伴旅圓體實測證據，不保證能匯入或正確套用本機 TTF。iPhone、Android 和網頁版不能照搬電腦字體安裝步驟；請先確認該版本的本機字體支援，必要時改用文字轉換流程。
換成喜歡的其他字體，繁體效果還會保留嗎？
不一定。簡轉繁顯示規則在伴旅圓體裡，換回一般字體後可能又顯示原始簡體。若需要自由選字體，應先把字幕文字真正轉成繁體。
簡體轉繁體和中國用語轉台灣用語是同一件事嗎？
不是。字形轉換不一定會把詞語換成台灣慣用語。伴旅圓體另外包含部分台灣用語規則，例如「软件」預期顯示「軟體」，但不保證每種語境；人名、品牌和術語仍需校對。
剪映找不到伴旅圓體怎麼辦？
確認字體已安裝在目前作業系統的字體管理工具中，再完全關閉並重新開啟剪映。若仍找不到，請確認剪映桌面版是否有讀取本機字體的功能；不同版本與作業系統的字體選單可能不同。
套用後字幕檔會變成繁體嗎？
不會。伴旅圓體以字形顯示方式工作，影片畫面可呈現繁體，但 SRT 匯出、複製或文字搜尋仍可能是原來的簡體內容。
來源與延伸資料