品質、授權與限制
品質不只看轉得出來，也要把轉不到的地方說清楚
伴旅圓體的目標是讓簡體字幕在支援的軟體中顯示成台灣繁體，而不是宣稱能理解所有中文語意。規則、建置流程與版本驗證都公開於 GitHub；同時，我們明確保留人名、術語、罕見語境與字幕檔文字層必須人工確認的邊界。
更新於 · Delivlog 編輯與維護
四個品質判斷
先看證據，再決定哪些字幕仍要人工確認。
- 01
以真實影片字幕做短段測試，而非只看單一轉換示例。
- 02
優先檢查人名、地名、品牌、技術詞、口語與任何會影響影片意思的字詞。
- 03
畫面字幕無誤後，再決定是否需要另外把 SRT 或逐字稿轉為繁體。
- 04
發布前記錄使用的字體版本；若回報問題，附上原句、預期畫面與使用軟體版本。
01 / 說清楚
可稽核，不等於保證每一句都正確
字體的原始碼、建置說明、發布版本與驗證報告公開在 GitHub，讓規則可被檢視與重現。這比把轉換行為藏在封閉工具中更容易追蹤修正來源，也方便使用者回報具體例句。
不過中文的簡繁對應包含一簡多繁與詞彙差異。沒有任何字體能從字形層完全判讀影片語境，因此伴旅圓體把「能明確驗證的規則」與「需人工校對的內容」分開處理。
02 / 說清楚
數字代表什麼：規則數不等於正確率
現行候選版包含 2,580 條單字後備、49,530 條辨義與分詞規則、811 條台灣用語詞組，以及 484 條人工語意覆寫。這些是已納入建置的規則與詞組數，不是命中率，也不能換算成百分之百正確。
回歸報告中的 160,224，來自 53,408 組邏輯案例分別走 rclt、liga、trad 三條 OpenType 路徑；其中包含 188 組人工語意案例、103 個公開競品事件、396 條跨階段橋接與 2,620 條單字後備。它證明鎖定案例在三條路徑一致通過，不代表所有可能中文句子都已被列舉。
03 / 說清楚
自動測試通過，實機矩陣仍誠實保留缺口
HarfBuzz、Chromium、macOS CoreText、DirectWrite 測試與 OpenType Sanitizer 都有機器可讀報告；6,399,824 bytes 的候選 TTF 也鎖定 SHA-256，避免網站、GitHub Release 與建置結果彼此不一致。
實機部分目前只確認 macOS 剪映 10.9.0 能搜尋、套用字體，且「默认文本」可顯示為「預設文本」。完整詞組、換行與影片輸出尚未冒充通過；影片輸出因會員資格受阻，其他平台仍在公開矩陣中標為 pending。
04 / 說清楚
字體來源與開源使用
字形來源為台灣開源字體 jf open 粉圓 2.1；伴旅圓體依 SIL Open Font License 1.1 發布。你可以免費將它用於個人或商業影片、圖片等作品，作品本身不必改用同一份授權。
若重新散布字體檔，請保留授權與來源聲明，並以發布庫中的檔案與版本資訊為準。這一頁是使用說明，不取代完整授權文字。
常見問題
你可能也想問
伴旅圓體可以取代正式的繁體字幕校對嗎？
不能。它能減少畫面層的重複修改，但涉及姓名、術語、語氣、字幕斷行或可交付的 SRT 時，仍應由熟悉內容的人完成校對。
遇到轉換問題要怎麼回報？
請在 GitHub issue 附上原始簡體句子、預期顯示、實際顯示、字體版本及剪映／CapCut 與作業系統版本。不要附含敏感個資或未公開影片內容的字幕。
來源與延伸資料